J'attends aussi de nos partenaires arabes et musulmans, qui ne l'ont pas encore fait, qu'ils tiennent leur engagement de reconnaître l'État d'Israël et d'avoir avec lui des relations normales, dès lors que l'État de Palestine aura été établi.

我也期待我们些尚未这样做的阿拉伯和穆斯林伙伴，一旦巴勒斯坦国得以建立，能履行其承诺，巴勒斯坦国建立后，承认以色列国并与以色列建立正常关系。

Il admira dès lors l’innocence de ces mœurs dont il se moquait la veille.

隔夜他认为可笑的生活习惯，从此他赞美它的纯朴了。

Pas étonnant dès lors qu'elle soit considérée comme la deuxième fortune du pays.

不用惊讶自从它被认为是国家第二财富。

Du reste ce quartier, qui avait plutôt l’air suranné qu’antique, tendait dès lors à se transformer. Dès cette époque, qui voulait le voir devait se hâter. Chaque jour quelque détail de cet ensemble s’en allait.

此外，这个区域的外貌，与其说是古老，不如说是过，就已有改变面貌的趋势了。从起，要看看它的人非赶快不可。这整体每天都失去它的一小部分。

Et dès lors, je m’efforçais de détourner ma pensée des mots que j’aurais aimé qu’elle m’écrivît, par peur, en les énonçant, d’exclure justement ceux-là, — les plus chers, les plus désirés — du champ des réalisations possibles.

从此以后，我就竭力不去想我希望她给我写的些字眼，生怕老是这么念叨，结果恰恰把这些最弥足珍贵，最最盼望的词语从可能实现的领域中排除出去。

Le 17. — À partir de ce jour jusqu'au vingtième, je posai des tablettes et je fichai des clous sur les poteaux pour suspendre tout ce qui pouvait s'accrocher ; je commençai, dès lors, à avoir mon intérieur en assez bon ordre.

十二月十七日今天至二十日，我洞里装了许多，柱子上敲了许多钉子，把些可以挂起来的东西都挂起来。现，我的住所看上去有点秩序了。

La garantie échoit deux ans après la date d'achat, dès lors, toutes les réparations sont payantes. Notez que la garantie ne couvre pas les dégâts dûs à une utilisation inappropriée ou abusive.

两年以后保修失效，此后所有的维修都要收费，而且所有由于不恰使用引起的损伤也不保修范围之内。

Et, dès lors, elle s’appelèrent gros comme le bras madame Poisson et madame Coupeau, uniquement pour le plaisir d’être des dames, elles qui s’étaient connues autrefois dans des positions peu catholiques.

自此以后，她们堂而皇之地大声称呼古波太太和布瓦松太太，只是为了体味做太太的荣幸，不再像年双方都处种暧昧的地位了。

Et alors que les uns continuaient leur petite vie et s'adaptaient à la claustration, pour d'autres, au contraire, leur seule idée fut dès lors de s'évader de cette prison.

于是，一些人继续过自己的小日子，并尽量适应禁闭的生活；另一些人则相反，他们今后惟一的想法是逃出这个监狱。

Ensuite, ils songèrent à l’estaminet Saint-Éloi, y acceptèrent une tournée du porion Richomme, vaguèrent dès lors de débit en débit, sans prétexte, histoire uniquement de se promener.

后来，他们到了圣埃路瓦咖啡馆，里喝了工头李肖姆一杯。此后，他们不再找任何借口，从这家咖啡馆串到家咖啡馆，只是为了闲逛。

Parce que c'est bien plus facile d'aller accepter l'altérité de l'autre dès lors qu'on se connecte régulièrement, dès lors qu'on se livre régulièrement.

因为去接受对方的不同会更简单，只要我们定期交流，互相开放内心。

Les passionnés n'eurent dès lors d'autre choix que celui de se rabattre sur le seul espace public restant : la rue.

至此足球爱好者们没有其他的选择，只能仅剩的公共区域：也就是街道上玩球。

La veuve Vauquer voulut être payée d’avance ; à quoi consentit M. Goriot, que dès lors elle nomma le père Goriot.

伏盖寡妇要他先付后住，高里奥答应了，从此她便管他叫高老头。

Le reporter avait raison, et les trappes furent dès lors amorcées avec ces cadavres de renards.

通讯记者的意见很对，从此以后，陷阱里的食饵就改用死狐狸了。

Celui que l’on surnomme « l’homme sans visage » passera dès lors le reste de sa longue carrière à développer à l’Ouest un réseau d’espions et d’informateurs qui fera de lui la hantise du contre-espionnage occidental.

这个所谓的“无面者”他漫长的职业生涯中余下的间都西方发展间谍和举报者网络，这使他成为西方反间谍活动的梦魇。

Une campagne d'information a dès lors été lancée à grande échelle avec quelques erreurs pourtant signalées à la Commission européenne juste avant le début de cette campagne, il y a presque deux ans.

信息战从此大规模开始了有某些错误然而欧盟委员会指出就这场战役开始前，差不多有两年了。

Et, dès lors, Gervaise coupa net à tous les cadeaux : plus de litres de vin, plus de tasses de bouillon, plus d’oranges, plus de parts de gâteau, plus rien.

热尔维丝决定从此再也不送任何东西给他们了，酒呀、肉汤、橘子、糕点统统不送，什么也不给了。

Comme je continuai de le nourrir, il devint si aimant, si gentil, si doux, qu'il fut dès lors un de mes serviteurs, et que depuis il ne voulut jamais m'abandonner.

后来，我一直饲养它，它变得温和可爱，成了我家庭成员中的一员，从此再也没有离开我。

On l’applaudit furieusement à son tour, et dès lors Étienne lui-même fut débordé. Des orateurs se succédaient sur le tronc d’arbre, gesticulant dans le bruit, lançant des propositions farouches.

这一回，轮到人们向他狂热地喝彩了，从这候起，艾蒂安被人们抛到了一边。讲话的人一个跟着一个跳上树干，人声暄嚣中挥臂举拳地提出激烈的主张。

Quand cette perte eut lieu, elle considéra l’honnête vermicellier comme le principe de son infortune, et commença dès lors, disait-elle, à se dégriser sur son compte.

受了次损失，她认为老实的面条商是罪魁祸首；并且据她自己说，从此死了心。